上海翻译中文核心期刊目录总览第七版

　　杂志介绍

　　本刊办刊宗旨：探讨翻译理论，传播译事知识。总结翻译经验，切磋方法技巧。广纳微言精理，侧重应用翻译。把握学术方向，推动翻译事业。

　　部分文章目录：

　　“看山看水”的启迪　　潘文国

　　走向复杂性科学范式的翻译学　　吕俊 侯向群

　　沿波讨源,守本开新——论中国传统译论的特质及我们应有的态度　　刘敬国

　　公示语翻译质量评价探索　　冯奇

　　翻译中认知的渐进性研究　　王吉会

　　中国电影字幕翻译之“切”的原则　　高红

　　“Thick Translation”研究20年:回顾与展望　　李红霞 张政

　　中文核心期刊：外语翻译论文之浅谈英汉互译的不对等性

　　翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。但事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它绝对不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。因为在这个过程当中译者会遇到很多想象不到的实际困难。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语言翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如美国著名翻译家尤金• 奈达所说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。例如在翻译工作中，首先遇到的就是词的问题，而要处理好词的问题，首先要明确什么是词。“不同语言之间词的不对等问题”也是翻译中时时遇到的棘手问题。翻译中，对等只是一个相对的概念，不对等才是绝对的，完全的对等是不存在的。因此，对等词的选择也就只能是相对对等词的选择。